Ime? - Volter Pruit.
Ime? - Margaret Hopkins.
# Okrećem stranicu kao da tamo nema ništa
Ime? - D... D...
Dan.
# prolazi još jedan dan
# Nejasne revolucionarne pesme i čarobne reči
# vođenje borbe iz podruma
# Spavaš uz stalne alarme
Hvala što ste došli. Znam da nije bilo lako stići ovamo...
u vašem trenutnom stanju. Sa svetlije strane,
nećete još dugo biti u tom stanju.
Da bude jasno, procedura koju predlažemo danas
nije odobrena od FDA-e.
U stvari, sami ćete sebi morati da ubrizgate.
Krivično je delo ako mi to uradimo.
Molimo vas da lek unesete u isto vreme.
# Rekli su ti da bi, mogao da imaš sve
# ako samo veruješ, dali su ti sve informacije
# koje bi ti mogle biti potrebne
Oh! Oh! Ha-ha-ha. # često se pitaš imaš li izbor
# je li do tebe da se čuje da se to dogodilo
# Ako se spustiš na kolena i moliš
On ima napad.
CRNA LISTA
FARMACEUT ( Br. 124 )
Kuper je jutros razgovarao sa Javnim pravobraniocem.
Službeno, tvoj sporazum o imunitetu nikad nije postojao.
Ne dopuštaju mi da vidim Marvina Džerarda.
Sigurna sam da ima drugih advokata.
Uskraćuju mi advokata kojeg želim.
Na čitanju optužnice dodeljen ti je javni advokat.
Jesi li čuo šta sam rekla?
Kuperu je naređeno da ne informiše sud o našoj jedinici.
Krivično će te goniti. - Naravno da hoće.
Oni su političke životinje. Na kratke staze,
pravda uvek gubi od politike. - Zar nisi zabrinut? Optužen si
za pola tuceta teških krivičnih dela. - Uveren sam da ću pobediti.
Želim da razgovaram o vestima. Savezni šerifi ih gledaju celo jutro.
Da, ti si glavna priča na svim kanalima. - Ne govorim o sebi.
Govorim o telima pronađenim u skladištu u Virdžiniji.
Videla sam to. Neka vrsta nelegalnog medicinskog eksperimenta?
Šta ako ti kažem da znam ko je vodio taj eksperiment?
Zove se dr. Spalding Stark i on je sledeće ime na Crnoj listi.
Suočavaš se sa smrtnom kaznom, a ti nam daješ slučaj?
Ukočenost. Usporenost pokreta. Da.
Siguran sam da naša terapija može pomoći.
Dr. Stark se predstavlja kao otpadnik,
biohaker, pobožno posvećen poboljšanju ljudskog života
hakiranjem naše genetike. - Kako to misliš "predstavlja se"?
Obratio se mojoj kompaniji pre godinu dana, tražio pomoć da nabavi
naprednu opremu za uređivanje gena. Moram reći da je bio...
veoma uverljiv. - Jako je skupa.
Znam. Žao mi je. Ali ovo radimo sami,
bez budžeta za istraživanje velikih farmaceutskih kuća.
Neka od naših najrevolucionarnijih naučih postignuća dolaze od umova izvan glavne struje.
Pomogao sam mu jer sam mislio da je vrlo moguće da je vizionar. - A sada?
A sada je u skladištu 5 tela koja sugerišu da nije.
Sad se plašim da je Stark najgora vrsta šarlatana,
kojem vrebaju najranjiviji među nama zbog lične finansijske koristi.
Moja ćerka je trudna. Želim da vidim svoje unuče.
Mogu vam nabaviti novac.
Svi ustanite! Sjedinjene Države protiv Rejmonda Redingtona.
C-R 18-3656. Predsedava sudija Roberta Vilkins.
Dobro jutro, Vaša visosti. Pomoćnik državnog tužioca Majkl Sima
za Sjedinjene Države. - Džerom Lonergan
iz kancelarije Javnog pravobranioca za optuženog.
Odustajemo od čitanja prava i optužbi,
ali ne i prava koja proističu iz njih. - Znači, odustajete.
Vaša visosti, s obzirom na istoriju optuženog, država traži da ostane u pritvoru.
Da, zakazaću ovo za mesec od danas.
To bi bilo savršeno, Vaša visosti. Hvala.
Vaša visosti, mogu li vam se obratiti? - Ne preporučujem to, gdine Redington.
Imate advokata. Sugerišem da njemu prepustite obraćanje.
Bih, Vaša visosti, bez sumnje,
ali s obzirom na to kako brzo ovo ide, imam neki osećaj
da Džeri mora uhvatiti autobus.
Izvinite. Idemo prebrzo za vas, gdine Redington? - Samo kažem
da ima važnih pitanja o kojima treba razgovarati. - Kao? - Pa, za početak,
Vaša visost nije zaista razmotrila pitanje kaucije.
Gdine, vi ste federalni begunac
skoro 3 decenije, prvi na listi najtraženijih FBI-a.
Vi ste definicija iz udžbenika
o riziku od bekstva i opasnosti po zajednicu. Da budem jasna...
čak i da ste spremni da predate
svaki dolar koji je u opticaju na planeti,
nikad vam ne bih odobrila kauciju.
U redu. Osećam se bolje kad znam da je to razmotreno.
Još nešto? - Plašim se da ima.
Mogu li vam pristupiti? - Pažljivo.
Ostani ovde, Džeri. Ovo će trajati samo sekundu.
Pogledajte moje lice, gdine Redington. Nije mi zabavno.
Uveravam vas, ni meni. Ali ostaje činjenica da tužilaštvo
namerno nije informisalo sud o kritičnom faktoru u ovom slučaju.
A ta je?
Moj sporazum o imunitetu sa federalnom vladom,
sporazum koji izričito pokriva optužbe pred vama
i štiti me od prerevnostnih glodara poput gdina Sima i njegovih šefova.
Dragi Bože. Vi ste tajni doušnik. Gdine Sima?
Ako postoji sporazum, nisam video nikakav dokaz koji to dokazuje.
To nije baš poricanje. Gdine Redington,
postoji li nešto što možete ponuditi ovom sudu
da potvrdi postojanje sporazuma o imunitetu?
Pomoćnik direktora FBI-a, Herold Kuper, je ovde.
On bi mogao ovo malo razjasniti. - Pomoćniče direktora Kuper,
pristupite, molim vas. Gdine.
Gdine Kuper, pitaću vas ovo samo jednom.
Koliko znate, postoji li sporazum o imunitetu
s ovim optuženim? Da ili ne?
Da.
U moje odaje, odmah!
Vi. Pričajte. - Vodim specijalnu jedinicu.
Službeno ne postoji. Svrha joj je hapšenje meta visokog prioriteta
korištenjem informacija dobijenim od gdina Redingtona.
Znači, ministar pravde sklopio je pakt sa samim đavolom? - Zar sudije ne bi
trebale barem da se pretvaraju da su nepristrane?
Vaša visosti, kao što rekoh, ako takav sporazum postoji... - O, postoji.
Herold i ja radimo ovo već 5 godina.
Naravno, neki od ljudi koji su ga odobrili su ili mrtvi ili otišli dalje,
ostavljajući direktora Kupera da rešava njihovo pokrivanje guzica,
dok su, usput, savršeno srećni da muzu ovu kravu
sve do klanice. Siguran sam da je prvo pitanje koje su postavili
kao odgovor na moje hapšenje bilo
mogu li i dalje biti efikasno sredstvo
dok sam u zatvoru... jesam li u pravu, Herolde?
Gdine Kuper, kažite nadređenima u Ministarstvu pravde
da sam naredila saslušanje o opsegu tog sporazuma,
i da hoću njegovu kopiju na mom stolu danas.
Ne mogu presuditi o nečemu što nisam videla. Jasno? Dobro.
Naći ćemo se ujutro.
Gdine Redington, imate advokata koji sedi tamo
i nema pojma u šta se uvalio. Preporučujem da ga uputite u sve.
Mislim da to neće biti neophodno. - Zbog čega? - Jer posle
pažljivog razmatranja okolnosti, osećam da je pametnije
da zastupam sam sebe.
Ime mu je Spalding Stark. Ovaj tip je
ikona u biohakerskoj zajednici.
Postoje ikone u biohakerskoj zajednici?
Da. Godinama sam čitao o tom tipu.
Gledao sam prenos uživo 2009.
kad je sam sebi ubrizgao vakcinu protiv malarije domaće izrade.
Zašto bi to uradio? - Da dokaže da je sigurna.
FDA je ne bi odobrila bez probe na ljudima,
bez gomile ograničenja. Pa, čujte ovo...
plan je bio da sebi ubrizga vakcinu,
onda da pusti komarca zaraženog anofelesom da ga ubode...
uživo. - I je li uspelo? - Ne. Pretrpeo je katastrofalan imunološki odgovor.
Paralizovao mu je pola lica zajedno sa levom rukom i nogom.
I to ga čini ikonom? - Da. Rizikovao je vlastito telo da...
da pomogne čovečanstvu.
Pa, nije stao tu. Ako je Redington u pravu,
upravo je ubio 5 svojih pacijenata.
Zaista misliš da nam je zbog toga dao ovaj slučaj?
A ti ne veruješ? - On je u federalnom zatvoru
i počeće pravnu borbu svog života.
Ne znam zašto je ovaj tip prioritet,
ali garantujem da nemamo celu priču.
Policajac Flin? Agenti Resler i Navabi.
Kapetan je rekao da dolazite. - Tela su još unutra? - Da, gdine.
A zadržali smo i vlasnika zgrade, baš kao što ste tražili.
Izvinite, Voren Kirbi? Čuli smo da ste vi nazvali 911?
Da. Da, gdine. Izvinite, još sam potrešen onim što sam video unutra.
Šta nam možete reći o tome šta se desilo? - Ne puno.
Mislim, zaista ne znam. Vlasnik sam zgrade. To je skladište.
Obično ga iznajmljujem od meseca do meseca. - Bilo je iznajmljeno?
Pre nekoliko dana čoveku po imenu Stark. Nikad ga nisam video.
Nazvao je kancelariju i rezervisao. Rekao je da želi da uskladišti medicinsku opremu.
Navratio sam jutros da proverim,
da se uverim da je sve kako treba i... nikog nije bilo ovde.
Ulazna vrata bila su otvorena. Ušao sam, a onda sam video plastiku...
i tela. - Dr. Megvajer. Šta imamo?
Trebamo identifikovati još 2 tela,
ali ostali su imali završnu fazu MCDD-a.
Degenerativna bolest motoričkog korteksa.
Znači, ovi ljudi su već umirali.
Da, ali pitanje je šta im je ubrizgano,
i zašto su svi umrli tako brzo? - Sve je spremno, gdine Ejms.
Primili smo pošiljku vaše žene. Preliminarni testovi ukazuju
da ste odličan kandidat za moju novu terapiju.
Kako to tačno deluje? - Vaša bolest je uzrokovana
višestrukim poremećajima hromozoma.
Identifikovao sam ih i stvorio viralni prenosnik
koji sadrži sav genetski materijal... u ispravljenom poretku.
Izvinite me.
Šta je? - Slušaj, znam da želiš da nastaviš,
ali posle... - Neću stati. Zadnji put je bila moja greška.
Gurnuo sam predaleko. Možemo uraditi promene.
Izgleda da je neko zaboravio nešto.
Izgleda kao deo ubrizgivača.
Njegova težina mora da ga je slomila.
Je li tako Stark davao lek?
Da, ali mislim da nikad nisam video ovakav.
Veoma je napredan. - Mogu ga pokazati Aramu, videti zna li nekog
ko može pomoći da otkrijemo odakle je. - Kontaktiraću stručnjaka za MCDD.
Zaista moram da znam sa čim imamo posla ovde.
Zaista ćete joj dati kopiju sporazuma? - Sudija Vilkins čeka.
Nisam siguran da imam puno izbora.
Nemojte. - Ne uradim li to, Redington ide u zatvor.
Možda i gore. A ovo je tek 1. korak. Sutra moram da svedočim,
da uverim sud da je vredan spašavanja. - Iskoristio vas je.
Vaše poštenje. Znao je da nećete lagati
o sporazumu o imunitetu. Znao je da ćete radije prekršiti direktno naređenje
i naneti štetu svojoj karijeri. - Liz, Redingtonov dogovor postoji.
Vladu koja je spremna da se pretvara da dogovor ne postoji,
negirati činjenice i tvrditi da je stvarnost ono što vlada tvrdi da jeste
odbacio sam i neću biti deo toga. Samo ću reći istinu.
Parkinson, Alzhajmer, ALS, limfom, reumatski artritis... samo izaberite.
Šanse su da na tržištu imamo veliki broj lekova za njihovo lečenje.
A to uključuje i degenerativnu bolest motoričkog korteksa.
Kraun Lajf e vodeći proizvođač sensiprex-a,
što većina neurologa naziva najboljim
kad se radi o lečenju MCDD-a. - Je li efikasan? - Do izvesne mere.
Još niko nije otkrio lek. Možemo samo ublažiti simptome.
Izvinite, jeste li čuli za biohakera po imenu Spalding Stark?
Ne bih rekao. Zašto? - Mislimo da je napolju,
i da govori pacijentima sa MCDD-em da je napravio progres.
Pacijenti postanu očajni. Spremni su da poveruju u bilo šta.
Nemate pojma koliko je ludih tipova spremno da pređe granicu.
Pa, ko je ovaj tip? - Samo prijatelj.
Ponekad razmenjujemo ideje preko neta.
Ne zuri mu u glavu. Mrzi to. - Druže, uspeo si!
Uđite. Baš smo naručili krilca. - Nema šanse. Ovo je Samar.
Agentica Navabi. - Zuri mi u glavu.
Mrzim to. - Izvinite. Imate... - NFC čip u čelu, da.
I još 2 u šakama. Pale mi svetla, kompjutere,
i imaju informacije mojih kreditnih kartica.
Pa, na čemu radite? - Gruber još uvek pokušava da sredi svoj DNK,
da poveća tonus mišića. To je rad u toku.
Ova dvojica koriste CRISPR,
igraju se sa viralnim napadom na leukemiju.
Takođe imamo 20' do "Američkog nindža ratnika."
U novoj smo fazi istraživanja.
Nisu to više samo farmaceutske kompanije i vrhunski akademici.
Amateri kloniraju DNK, uređuju genome.
Tinejdžeri dobijaju centrifuge za Božić.
Imaju laboratorije u sobama. To je zastrašujuće.
Naravno da su farmaceutske kompanije prestravljene. I trebaju biti.
Mi smo sad na čelu, a oni to znaju. - Misle da su na čelu,
ali nema nadzora i nema propisa. - Propisa? Šta je sa inovacijom?
Koliko je genijalnih umova ugušeno prestrogim zahtevima FDA-e?
Mi smo budućnost. Mislim, možda ne u ovoj sobi,
ali imaš predstavu. Izvoli. Posluži se. - Slatko.
U stvari, moramo ići. Samo sam navratio da
vidim imaš li išta za nas o onom slomljenom injekcijskom pištolju.
Dobio si sliku, zar ne? - Da, to je prilično prepoznatljiv model.
Mislim da znam ko ga prodaje. Kompanija zvana NeksHak.
Da, evo. Prilično je nov. Ovo su osnivači
i ljudi koji su finansirali razvoj. - Bože moj.
To je Voren Kirbi. - Ko? - Vlasnik skladišta.
Našao je žrtve i pozvao 911. Lagao nas je.
Za zapisnik, pregledala sam sporazum o imunitetu.
Sudnica je ispražnjena
da se zaštiti uloga optuženog kao tajnog doušnika.
Ovo saslušanje je zapečaćeno u skladu sa
Zakonom o zaštiti tajnih informacija.
Gdin Redington je pozvao pomoćnika direktora Herolda Kupera da svedoči.
Svedok se zakleo. Gdine Redington, ja sam spremna ako ste i vi.
Hvala. Zdravo, Herolde. Usput, hvala ti.
Na čemu? - Što si iskren. Žalim što sam se morao osloniti na tvoj integritet
da dobijem ovo saslušanje. Voleo bih da je postojao lakši način.
Prigovor. - Još ga nisam ništa pitao.
Nešto mi kaže da je prigovor zbog toga.
Imate li pitanje za za direktora Kupera?
Samo jedno, Vaša visosti, a to je ovo.
Bi li to opet uradio? - Molim? - Sporazum koji smo sklopili...
moja saradnja u zamenu za moju slobodu.
Kao čovek koji je nadgledao sporazum
sa svim njegovim velikim i često krvavim detaljima, bi li to opet uradio?
Da. - Zašto? Izvinite, imao sam dva pitanja.
Jer je spasio živote.
Ne znam koliko otkad smo počeli. Možda hiljade. - Prigovor!
Tražim da se to briše. - Zaboga miloga.
Vaša visosti, ne vidim kako svedokova
subjektivna procena sporazuma
ima veze sa njegovim opsegom u smislu primene zakona. - Odbija se. - Prigovor.
Na osnovu čega? Upravo sam presudila u vašu korist.
Vaša visosti, prigovaram skoro svemu u vezi sa njim, počevši od mašne
i završno sa celim njegovim držanjem. - Dosta.
Prigovor. - Gdine Redington, ako ćete
insistirati na zastupanju samog sebe,
ponašaćete se u skladu sa pravilima suda.
Hvala, Vaša visosti. - Isto važi za vas, tužioče. Pustite svedoka da govori.
Sklopili smo sporazum iz jednog razloga...
da nam pomogneš da nađemo kriminalce
za koje nismo znali ni da postoje. I uradio si to.
Nasilni ljudi, zli ljudi su mrtvi ili u zatvoru zbog tebe.
U nekim slučajevima, vratili smo opasna oružja
ili izbegli opasne epidemije.
Vaša visosti... - Pustite me da završim!
Pre nekoliko godina, saznali smo da su neki od tih kriminalaca
bili unutar naše vlade...
Javni pravobranioc, savetnik za nacionalnu bezbednost,
baš oni ljudi na koje se naša zemlja oslanja da održavaju zakon i red.
Da bude jasno, ništa od toga se ne bi desilo bez gdina Redingtona.
Pa, da li bih to opet uradio?
Prokleto si u pravu da bih.
Ništa više, Vaša visosti.
Lagali ste nas, gdine Kirbi. Rekli ste da niste upoznali gdina Starka.
To je istina. - Znači, slučajnost je
što je Stark koristio injekcioni pištolj
koji pravi kompanija u koju ste investirali?
U redu, slušajte. Možda ga poznajem.
Ali kunem se, nisam bio tamo kad... - Ako ste radili sa njim,
prevarili ljude za novac, saučesnik ste, a to znači
da ćete biti optuženi za 5 ubistava.
Ne, ne, ne. Ne shvatate. Ja nisam bio u tome zbog novca.
To je bilo lično.
Dijagnosticiran mi je MCDD pre 11 godina.
Stark je bio moj farmaceut u Grin Dragsu,
i viđao sam ga kad sam išao po lekove.
Video je da mi je gore.
Moje telo više nije reagovalo na postojeću terapiju.
Jednog dana me pitao da li bih bio otvoren za eksperimentalni pristup.
Kažete da vas je Starkova terapija izlečila?
Došao je kod mene pre nekoliko nedelja.
Zamolio da mu iznajmim skladište
da bi mogao proširiti svoj rad.
Kad sam otišao u skladište i video šta se desilo...
Stark je već otišao. Nisam znao šta da uradim.
Kažem vam, Spalding Stark nije varalica. Dokumentovao je moj slučaj.
Imam kopije spisa. Mogu vam pokazati.
On je jedini razlog što sam živ.
Svesni ste da je optuženi optužen za više tačaka izdaje?
Jesam. - Zbog prodaje najpoverljivijih državnih tajni,
zbog izdaje zemlje? - Da. - Svesni ste da je skoro 30 godina,
održavao kriminalno carstvo, da su optužbe protiv njega kao...
takozvanog "Konsijerža kriminala"
toliko opsežne i gnusne,
da zauzimaju jedinstveno mesto u istoriji naše zemlje?
Svestan sam tih navoda. - Izvinite. Navoda?
Vaš stav je da je optuženi nedužan? - Dok se ne dokaže krivica.
Ili je vaš stav da bih trebao ignorisati Ustav? - Moj stav, gdine,
je da su neki ljudi nepopravljivi,
da je sporazum koji daje imunitet čoveku poput Redingtona
ispod dostojanstva države koja se ponosi svojom vladavinom prava.
Prigovor. Raspravlja se sa čovekom,
a, iskreno, neverovatno je samopravedan.
Prihvaćen... prvi deo, raspravljanje. Nastavite, tužioče.
Gdine, postoji li iko sa kim ne biste sklopili sporazum?
Ako nije ovaj optuženi, je li iko previše uvredljiv
da mu se da slobodan prolaz po vašim standardima?
Pa, sad samo vređa.
Rekla sam da nastavite, tužioče.
Da bude jasno, niko nije dao gdinu Redingtonu slobodan prolaz.
Zaradio je svoju slobodu. Postoje pravila koja se moraju poštovati.
Shvatam. - Poštuje li ih? - Da.
Zaista? Prema vašem saznanju, nije počinio nikakve zločine
otkako je postao vaš doušnik.
Neću diskutovati o konkretnim slučajevima.
Ono što radimo je poverljivo
i često uključuje pitanja nacionalne bezbednosti.
U redu, Vaša visosti... - Vi ste otvorili vrata ovome,
direktore Kuper.
Poštuje li pravila ili ne? - Pitaću opet.
Koliko znate, je li Rejmond Redington
počinio nesankcionisane zločine
otkako je postao doušnik za vašu jedinicu?
Nemam direktno saznanje da jeste. Ne.
Ima li naznaka kako bi Vilkins mogla odlučiti?
Može svašta da se desi.
Mislio sam da će presuditi posle mog svedočenja juče, ali...
prvo želi da čuje argumente. - Sudnica je ispražnjena.
Ne možemo čak ni gledati. - Sad je do Redingtona,
što znači da smo se vratili i slobodni smo da nastavimo sa Starkom.
Za sada znamo da je Stark radio kao farmaceut
u Grinsu ovde u D.C. -u. Tako je upoznao Kirbija.
Tako je uspostavio kontakt sa 5 žrtava iz skladišta.
Grin je državni lanac. Stark je pristupio njihovoj bazi podataka
i kontaktirao pacijente sa uznapredovalim MCDD-em.
Pretpostavljam da tih 5 nisu bili jedini.
Pratimo to, da vidimo koliko ljudi je kontaktirao.
Postoji šansa da je radio i druga eksperimentalna ispitivanja.
Mogli bismo imati još tela. - Ja ću to uraditi. Ludim
čekajući da čujem o Redingtonu.
Ljudi. Prošao sam kroz Kirbijeve spise.
Sve što nam je rekao je istina. - Ali Starkova terapija deluje?
Sve je počelo sa njegovim povredama.
Ona vakcina protiv malarije koju je razvio?
Oštetila mu je motorički korteks, zbog čega je počeo da proučava
sve te stvari. A dokumentovao je sve...
kako je mapirao multilateralna oštećenja, kako je razvio viralni prenosnik
dizajniran da proizvede hibridne ćelije sa ispravljenim genomima.
Iskreno veruješ da je izlečio Kirbijevu bolest?
Preokrenuo ju je, nema sumnje.
Znači, Redingtonov prvi utisak je bio tačan.
Stark je vizionar. - Ako je to tačno,
šta se desilo u skladištu? - I ja sam imao isto pitanje,
pa sam otišao u forenzički laboratoriju
i uzeo kopiju preliminarnog toksikološkog izveštaja.
Nećete verovati šta su otkrili. - Sabotaža?
Ovo je preparat leka koji je Stark upotrebio na vama.
Ovo je onaj korišćen na 5 žrtava iz skladišta.
Identični su. Osim jedne ključne komponente,
ekstremno rekog nervnog agensa zvanog "Cylovex." - Nervnog agensa?
To je ono što je ubilo one ljude. A ko god ga je stavio unutra
nije očekivao da ga toksikološki laboratoriju nađe, sa dobrim razlogom.
Normalno, Cylovex ne bi bio ni na čijem radaru,
ali uz sve vesti kako Rusi navodno koriste Novičok u Engleskoj,
FBI laboratorija je sad u stanju pripravnosti za tako nešto.
Stark ima partnera. Zove se Itan Veb.
On sintetizuje sve Starkove preparate, uključujući i moj.
Itan to ne bi uradio. Nikad. - Zašto ne?
Rekao sam vam, oni su partneri. Prijatelji takođe.
Ne verujem da bi Itan ubio one ljude.
Možete li zamisliti... imunitet za Rejmonda Redingtona?
Imunitet za čoveka koji je izdao Ameriku,
za broj 1 na listi najtraženijih,
hiljade zločina i koliko žrtava? Ne mogu ni nagađati.
Ovo nije bio dogovor. Bila je to zavera.
Nepravedna i nezakonita zavera
da se američki narod liši pravde.
Nema ničeg što ovaj optuženi može sad uraditi
što će izbrisati uspomenu ili uticaj onog što je uradio.
Vaša visosti, ovaj sud ima moć i obavezu
da odbaci ponašanje vlade koje šokira savest,
ponašanje tako nečuveno,
da vređa "kanone dostojanstva i poštenja"
koji definišu naše civilizovano društvo, a taj sporazum upravo to radi.
Ovaj sporazum bi trebao biti ništavan kao pitanje javnog poretka.
Odbacite ga. Kažite optuženom ne.
Pravda zahteva ništa manje od toga.
U redu, to je on... dr. Itan Veb, a prema njegovom profilu,
on je sintetički biolog i molekularni virolog.
A pogodite gde je radio. - Kraun Lajf.
To je kompanija koju sam upravo upoznao.
Oni su glavni proizvođači leka za MCDD.
Radio je za farmaceutsku kompaniju? - Do pre 2 godine
kad je otpušten i osramoćen napustio kompaniju.
Otpušten zbog čega? - Krađe vlasničkih podataka.
Sumnjali su da radi na leku sam.
Mora da je tada postao partner sa Starkom.
Ne razumem. Ako su radili zajedno,
zašto bi sabotirao njihov napredak?
Da postoji lek, to bi donelo puno novca,
pa ga možda Veb želi samo za sebe.
Nešto nije kako treba. Još imam osećaj da nam nešto promiče.
Ova odluka...
donešena je pre puno godina.
Činjenica je, mala grupa u Ministarstvu pravde uradila je analizu,
i uz blagoslov Javnog pravobranioca
i pravnog savetnika Bele kuće,
zaključili su da bi korist koju bi agencije za provođenje zakona
a time i američki narod imao od moje pomoći
premašila apstraktnu korist
od toga da vide čoveka moje navodne ozloglašenosti
kažnjenog na javni način.
Nema govora o tome da su legitimno izvršavali
svoja diskrecijska ovlašćenja. Doneli su odluku.
Odluku koja očito vređa gdina Sima, a jasno je da nije sam.
Rekao bih da postoji veliki broj ljudi od tužioca do vodoinstalatera
koji bi, iako bukvalno ne znaju ništa o meni
ii događajima prethodnih 5 godina,
ipak smatrali moj sporazum sa vladom neprihvatljivim,
i da bude jasno, to je u redu.
Debate i neslaganja su srž svake istinske demokratije.
Rasprava je neophodna.
Savršeno razumne porote često će imati različita mišljenja.
Usput, jednom sam otišao da pecam na mušice
krakovratu pastrmku u dolini Roaring Fork,
gde sam neobjašnjivo naleteo na
sudiju Antonin Skalia... počivao u miru...
i čoveče, zaista je bilo uzbudljivo.
Kunem se, taj čovek je znao da raspravlja.
6 sati, u vodi do kukova, i uz sve to vikanje,
nijedan od nas nije upecao ni ribicu.
Prigovor, Vaša visosti. Koja je poenta ovoga? - Poenta je, gdine Sima,
da me se vaša ogorčenost ne tiče. Ono što me se tiče
je da su moćni ljudi i žene koji su sklopili ovaj dogovor
i oni koji su godinama žnjeli korist od njega
zapravo razmotrili opciju da negiraju njegovo postojanje.
Odlučili su da kažu da se ono što se desilo nikad nije desilo. Tužna je činjenica,
činjenice nikad nisu bile manje važne nego danas.
Živimo u vreme kad...
je istina toliko izgubila na vrednosti
da su čak i oni u vrhu vlade prihvatili
da je istina ono u šta mogu uveriti ljude.
To je ono što ja smatram neprihvatljivim.
Istina je sigurno važna, Vaša visosti, najviše u ovim prostorijama.
A istina je,
bilo da se njemu ili vama li bilo kome drugom to sviđa ili ne,
da taj sporazum o imunitetu postoji.
Ljudi, imamo problem. Uradila sam ono što ste rekli,
pratila da vidim je li Stark kontaktirao
druge pacijente koristeći bazu podataka Grin Dragsa.
Ne reci mi da je to već radio. - Ne, ne mislim da jeste,
ali će definitivno to opet uraditi.
Kontaktirao je masu pacijenata sa MCDD-om prethodnih dana.
Obaviće još jednu probu. Razgovarala sam sa ženom jednog pacijenta.
Biće to danas u skladištu u Hajlend Parku.
Vas troje, idite tamo. Agente Modžtabaj, obavesti lokalnu policiju.
Ako je Veb sabirao te doze, svi ti ljudi će umreti.
Hvala vam svima što ste došli.
Skoro je gotovo. - Itan.
# Ne lutaj
Znam da nisi želeo ovo da radiš.
Znam da si ovde samo zbog našeg prijateljstva.
Ne moraš. - Ne, moram. Želim da znaš
koliko cenim naše partnerstvo.
Koliko cenim što si uz mene,
bez obzira na sve.
# Među nama je Juda
Treba mi samo minut da završim.
# Među nama je Juda
# Nikome ovde ne možemo verovati
# Među nama je Juda
FBI. Šta imamo? - Nemamo pogled, nema ulazaka ni izlazaka.
Taktička jedinica je spremna da raznese vrata. - Uradite to odmah.
# ne lutaj pastirova ćerko
Kao što smo razgovarali, morate sami sebi ubrizgati lek.
Molimo vas da si date terapiju... u isto vreme.
# otrov je u vodi
Da vam vidim ruke! Svi neka pokažu ruke!
FBI. Da se niko nije pomerio!
# otrov je u vodi
Spustite ih odmah.
# otrov je u vodi
# opasnost u bunaru
# ne lutaj pastirova ćerko
Arame, stigli smo prekasno. Jedan pacijent je gotov.
# Među nama je Juda
# Nikome ovde ne možemo verovati
# Među nama je Juda
# otrov je u vodi
# Pažljivo, pastirova ćerko
# Vode jagnje u klanje
# otrov je u vodi
Sudija Vilkins je dopustila da budemo na izricanju presude. Elizabet stiže.
Hvala, Herolde. - Svi ustanite.
Evo nas na kraju saslušanja koje niko nije želeo da imam
o sporazumu koji niko nije želeo da vidim.
U ovakvim trenucima sam zahvalna
što su federalne sudije imenovane doživotno.
Ja nisam hrabra kao direktor Kuper.
Slažem se sa gdinom Simom. Ima određenih dela koja spadaju pod
standard koje naši građani imaju pravo da očekuju
od države koja se ponosi vladavinom prava.
Iskreno ne znam je li gdin Redington kriv za brojne zločine
za koje je optužen. Nikad mu nije suđeno.
To je problem. Da bih smatrala taj sporazum sramotom
kako bi gdin Sima hteo da poverujem,
morala bih prvo prihvatiti da je gdin Redington
čudovište kakvo on tvrdi da jeste.
Naš Ustav nalaže drugačije.
Ne sviđa mi se ovaj dogovor. Ali sviđalo nam se to ili ne,
federalna vlada je imala koristi od njega preko 5 godina.
Ne mogu se pretvarati da nisu, a ne mogu ni ja.
Prema tome, ovaj sud smatra
da je sporazum o imunitetu gdina Redingtona pravno obavezujući.
Prigovor, Vaša visosti. - Hvala, Vaša visosti.
Zaista bismo ovo trebali ponoviti. - Vaša visosti? Mogu li se obratiti?
Gdine Sima, vaš prigovor je upisan. Sporazum ostaje. - Prekršio ga je.
Molim? - Sporazum nam zabranjuje
da progonimo optuženog osim ako ga nije prekršio.
Prema uslovima, onda bismo imali pravo da ga proglasimo ništavnim.
Molim vas. Kako sam ga prekršio? - Pištolj. Kad ste uhapšeni,
imali ste u posedu neregistrovan pištolj.
Ali to nije državni prekršaj. - Da,
sve dok neko ne ostruže serijski broj sa njega.
Onda je to federalni prekršaj. - On je u pravu, gdine Redington.
Sumnjam da vam sporazum dopušta da hodate sa oružjem bez broja.
Ako ste prekršili obaveze prema sporazumu,
gubite pravo na zaštitu na osnovu njega. - Da se to dokaže,
pištolj bi trebao biti dopušten kao dokaz.
Zašto ne bi bio? - Jer me je policajac koji ga je zaplenio
pretražio i oduzeo ga bez razloga. - Shvatam.
Pretpostavljam da želite da se pištolj isključi
i tražite saslušanje? - Želim i tražim.
Odobreno. Pogledajte to. Želja vam se ostvarila.
Izgleda da ćemo ovo ponoviti.
Saslušanje o pištolju je za 7 dana.
Moraš tvrditi da policajac koji te pretražio
nije imao osnovan razlog. - Gde me odvode?
Ako je to uradio bez razloga, pištolj će biti izbačen iz dokaza,
i ne mogu reći da si prekršio sporazum. - Elizabet, biću dobro.
Hoćeš li mi učiniti uslugu
i pitati jednog od šerifa gde će me prebaciti?
Herolde? Ono što se desilo juče na svedočenju...
Urađeno je.
Svedočio si jer ti je stalo do istine. Znam da to nije moglo biti lako.
Zaštitio sam sebe i moj tim. - Da, pa...
sretno podudaranje interesa. Priznajem, na trenutak,
pomislio sam da bi mogao odlučiti da naše zajedničko vreme treba završiti.
Razmatrao sam to. Trebaš znati da sam dao agentici Kin tu opciju,
a ona je zamolila da nastavimo.
Saslušanje o pištolju je za 2 nedelje.
Do tada ćeš biti prebačen u Kolton.
Zbog bezbednosti te žele u pravom zatvoru, a ne u pritvoru.
Možemo pričati više kad se smestim. - Nisam ti rekla za Starka.
Imate ga? - Bio si u pravu. Očigledno je genijalac.
Sabotirao ga je njegov partner, tip po imenu Itan Veb.
A taj Veb, priznao je?
Moram reći... da mi je drago da ste povukli onaj injekcioni pištolj.
To znači da mogu dodati pokušaj ubistva federalnog agenta
ubistvima za koja ćete biti optuženi.
Da, tako je. Znamo za Cylovex. - Ne morate mi verovati,
ali pokušavao sam da im pomognem.
Verujem vam, gdne Stark. Oni ljudi nisu umrli zbog vaše greške.
Bili su otrovani. - Otrovani? - Nervnim agensom zvanim Cylovex.
Dr. Veb vas je izdao. On...
On...
Nije podrivao.
On... je namerno potkopao vaše istraživanje.
Itan ne bi. Zašto bi to uradio? - Jer on nikad nije bio moj partner.
Vas dvojica ste počeli da radite zajedno kad su vas otpustili iz Kraun Lajfa.
Nisam otpušten iz Kraun Lifea. To je laž, dimna zavesa
koju su osmislili moji šefovi da ojačaju moj kredibilitet
u biohakerskoj zajednici.
Kako bi poverovali da sam srodna duša. - Ciljali ste Starka.
Hoću dogovor. Ako očekujete da svedočim protiv kompanije...
Svaki dogovor mora odobriti Javni pravobranioc.
Kažite nam istinu, pobrinuću se da znaju da ste sarađivali.
To je najbolje što mogu. - Bio je zadužen da se sprijatelji sa mnom?
Kraun Lajf je znao da radite na MCDD.
Plašili su se da ćete napraviti veliko otkriće. - Pa su poslali Itana
da sabotira moje istraživanje i ukrade moje ideje
da bi oni stavili lek na tržište?
Kraun Lajf ne želi vaš lek na tržištu.
Žele da ga zakopju. Kompanija zarađuje milijarde
proizvodnjom lekova za MCDD.
Mogu zaraditi 10 puta više lečeći je godinama
nego prodajom jednokratnog leka. Nabaviću nalog za kompaniju.
Veb nam je dao imena svih uključenih.
Hoće li me poslati u zatvor? - Verovatno, ali ne na dugo.
Moraćete da odgovarate za tela ostavljena u skladištu,
ali osim toga vaša uloga u ovome nije bila kriminalna.
Itan i ja smo bili dobar tim.
Zavarao me. - Žao mi je.
Ponekad se trebate paziti ljudi koji su vam najbliži.
# Gde ćeš otići
# takav
# sa rupom u sebi?
Gdine Paskal. Opet se srećemo.
# Gde ćeš otići
# takav
# sa rupom
# u sebi?
# sa rupama
Hej, uđi.
Kuper mi je rekao za saslušanje o pištolju.
Ne shvatam. Znali ste da Rejmond uvek nosi oružje.
To ga ne čini legalnim. Ovde, kad se radi o Redingtonu,
vidimo ono što želimo da vidimo.
Jesi li dobro?
Zbunjen sam. Neko nas je izdao,
a nisam uspeo da otkrijem ko. - Ako ima nešto što ja mogu uraditi...
U stvari, ima nešto gdine Stark... trebam razgovarati sa njim
za Rejmonda. To se ne može snimati.
On uvek ima neki svoj plan. Šta je ovog puta?
Gdine Stark, nemamo puno vremena. - Dembe, kako si...
Idem tamo gde me gdin Redington pošalje. Veoma je zabrinut.
Značajno je uložio u vaše istraživanje.
Ako niste u stanju da isporučite na vreme...
Ne, ne. Kaži gdinu Redingtonu da napredujem.
# Gde ćeš otići Moja situacija ovde neće to omesti. - Zaista se nadam.
Gdin Redington računa na vas.
# takav
# sa rupom u sebi
Sabotaža. On je sabotirao vaše istraživanje
Dr. Veb vas je izdao. Sabotirao je vaše istraživanje.
Hej. Je li sve u redu? - Da.
Idemo odavde. Umirem od gladi.
Potvrdi da je dvorište prazno.
2-1-2 transportno vozilo je na čelu.
Imamo još jedan tim na...
Gdine Redington, dobrodošli kući.
Prevod: Mirh@
Adaptirao na srpski: suadnovic